Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Other / Stud farm / dressage competitions
German term or phrase:Wertungsprüfung
I am translating a text for a regular client who also has an interest in a stud farm. This is a press release about a few of the horses and riders involved in this stud farm. The text refers to the "Wertungsprüfung" in the dressage competition and I have am struggling to find the correct term - this appears to be a type of "inspection." Can anyone please help?
Explanation: The First Horse Inspection or trot up is where the Judges for the class and a Veterinarian assess the horse’s fitness to compete in the Event. The trot up is done in hand with horse and rider immaculately turned out. It is a great place for photographs to be taken especially when the horse is at the trot so riders can show the athletic nature of their horse.
Explanation: The First Horse Inspection or trot up is where the Judges for the class and a Veterinarian assess the horse’s fitness to compete in the Event. The trot up is done in hand with horse and rider immaculately turned out. It is a great place for photographs to be taken especially when the horse is at the trot so riders can show the athletic nature of their horse.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
