Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
German to English translations [PRO]
Other | | German term or phrase: bedingt | I just can't get my head round this!!! - I think it's because of the use of the word 'bedingt', but I'm not sure - I just don't understand the first half of the second sentence at all!
TIA for any help!
Aus archaisch-biologischen Gründen wird nicht jede Kombination aus Beleuchtungsstärke und Lichtfarbe als angenehm empfunden. Der Rotanteil am Abend ** bedingt ** eine gelernte Beleuchtungsstärke – ist diese zu hoch wird das Licht als unangenehm empfunden |
|  phoeberuthKudoZ activityQuestions: 24 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 116
| | Local time: 04:20
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
22 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4 calls for/requires
Explanation:
this is how I understand it:
Lichtfarbe und Beleuchtungsstärke müssen aufeinander abgestimmt sein, um auf den Menschen angenehm zu wirken.
Da das Licht am Abend einen rötlichen Ton hat, muss die Beleuchtungsstärke dementsprechend so verändert werden, dass sie weiterhin als angenehm empfunden wird.
| | |
|
| |
The translation workplace 
