KudoZ home » German to English » Other

Unternehmenspate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:51 Oct 23, 2011

German to English translations [PRO]
Marketing - Other / Job fair

German term or phrase: Unternehmenspate

Zum XXX Komplettpaket gehört natürlich auch die intensive Betreuung. Vor der Messe organisieren Sie alle Details mit einem persönlichen Ansprechpartner aus dem Team der XXX und während der Messe steht Ihnen zusätzlich ein Unternehmenspate hilfreich zur Seite. Der Unternehmenspate ist Ihr erster Ansprechpartner vor Ort, hilft Ihnen - sofern gewünscht - beim Auf- und Abbau Ihres Messestandes, versorgt Sie am Stand mit Getränken und begleitet Sie zu Einzelgesprächen, Vorträgen und Podiumsdiskussionen des Rahmenprogramms Ihres Messeauftrittes.

Danke im Voraus!

Kolanna KudoZ activity Questions: 56 (1 open) Answers: 25
Local time: 04:20

Summary of answers provided

(company) (trade fair) booster/guide

Ramey Rieger

2 +1

company host

Wendy Streitparth

corporate mentor

trsk2000

company patron

freekfluweel

Discussion entries: 2

Answers

41 mins confidence:

corporate mentor

Explanation:
I believe this is the phrase you are looking for. It can be used in several contexts, either between individuals or one organisation can act as a mentor for another.

Example sentence(s):

Becoming a corporate mentor or coach allows you use your business skills and experience to provide much needed business support and advice and really add benefit to the social organisation to achieve social change

Reference: http://www.can-online.org.uk/pages/corporate-mentoring.html

trsk2000
Local time: 03:20
Native speaker of:

English

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

company host

Explanation:
or trade fair host

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-10-23 20:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

or corporate host, to partly use Tariq's version

Wendy Streitparth
Local time: 04:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

(company) (trade fair) booster/guide

Explanation:
Sounds sort like a cheerleader, I know.

Perhaps company/corporate support
trade fair sponsor - a bit tricky with the financial inference

Ramey Rieger
Local time: 04:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

22 hrs confidence:

company patron

Explanation:
host would imply that the U-pate speaks on behalf of the company.

freekfluweel
Local time: 04:20
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Unternehmenspate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Unternehmenspate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.