können durch andere Prüfungsleistungen nicht ausgeglichen werden
English translation: exam achievements
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 Apr 25, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vesna Zivcic Local time: 08:28 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | cannot be compensated for with exam results |
| ||
| na | cannot be set off by other exam achievements |
| ||
| na | cannot be offset against other test results |
|
Answers
20 mins
cannot be compensated for with exam results Explanation: a weak knowledge of the language cannot be compensated for with exam results Muret-Sanders |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins
cannot be set off by other exam achievements Explanation: The lack of language ability cannot be set off/compensated by other exam achievements general |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins
cannot be offset against other test results Explanation: I think I would translate in much the same way as above, but with the slight change of 'offset against', because it is neater. Test/exam results? I'd use test in the context of a number of tests (oral, aural, written, multiple choice, etc.)that make up a language exam. Instinct - English speaker |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations