KudoZ home » German to English » Other

auf die in der Anlage zu dieser Vereinbarung bezeichneten Objekte und Parameter

English translation: into the objects and parameters described in the enclosure of this agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf die in der Anlage zu dieser Vereinbarung bezeichneten Objekte und Parameter
English translation:into the objects and parameters described in the enclosure of this agreement
Entered by: Bits P Ltd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Jun 27, 2003
German to English translations [PRO]
/ Telecommunications, legal
German term or phrase: auf die in der Anlage zu dieser Vereinbarung bezeichneten Objekte und Parameter
"Die Firma erfasst den gegenwärtigen Zustand der Machine/Prozesse mit telekommunikativen Mitteln auf die in der Anlage.....anhand der festgehaltenen Daten"
This sentence is a bitch ---excuse my French - I just can't get my head around it. Can you help? It's part of a Teleservices agreement. Thanks
Manu Pfeiffer
Local time: 06:10
into the objects and parameters described in the enclosure of this agreement
Explanation:
The company enters the current status of the machine/process with telecommunicative methods into the objects and parameters described in the enclosure of this agreement with the help of the recorded data
Selected response from:

Bits P Ltd
India
Local time: 09:40
Grading comment
Thank you so much - it makes perfect sense now!! and thanks for your alacrity - I'm in a hurry!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4into the objects and parameters described in the enclosure of this agreement
Bits P Ltd


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
into the objects and parameters described in the enclosure of this agreement


Explanation:
The company enters the current status of the machine/process with telecommunicative methods into the objects and parameters described in the enclosure of this agreement with the help of the recorded data

Bits P Ltd
India
Local time: 09:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Thank you so much - it makes perfect sense now!! and thanks for your alacrity - I'm in a hurry!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search