KudoZ home » German to English » Other

einrichtung

English translation: check this site

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Jul 3, 2003
German to English translations [PRO]
German term or phrase: einrichtung
This is from an excel list of boating and yachting terms. No other context unfortunately except I have been advised that all words relate to masts and sails!
These words are together as one entry:
Alubaum
Selbstwendefock
Slooptakelung
Jüteinrichtung/Mastlegevorrichtung
Rollfockeinrichtung
Spibaum
Ketsch
Holzbaum
Spinnakereinrichtung
Rollgross
Grosssegel
Fock
Genua
Spinnaker
Besan
Blister
Kluever
Sturmfock
Topsegel
Vorsegel
Jeannie Graham
United Kingdom
Local time: 19:30
English translation:check this site
Explanation:
Mainsail:35 qm, Genoa:57 qm, Spinnaker:120 qm, sloop rigged, furling-jib system, spinnaker-adjustment, aluminium boom, spinnaker pole

Groß-Segel:35 qm, Genua:57 qm, Spinnaker:120 qm, Slooptakelung, Rollfockeinrichtung, Spinnakereinrichtung, Alubaum, Spibaum
Selected response from:

xxxTransflux
Local time: 20:30
Grading comment
Brilliant site - thank you for this link
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4check this sitexxxTransflux


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
check this site


Explanation:
Mainsail:35 qm, Genoa:57 qm, Spinnaker:120 qm, sloop rigged, furling-jib system, spinnaker-adjustment, aluminium boom, spinnaker pole

Groß-Segel:35 qm, Genua:57 qm, Spinnaker:120 qm, Slooptakelung, Rollfockeinrichtung, Spinnakereinrichtung, Alubaum, Spibaum


    Reference: http://www.boatshop24.com/web/de/boote/m/index_1249_1115707_...
xxxTransflux
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Brilliant site - thank you for this link
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search