14:35 May 8, 2001 |
German to English translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ute Wietfeld United Kingdom Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | network coverage area |
| ||
na | supply network |
| ||
na | local territory |
| ||
na | grid area |
| ||
na | Ruled area/circuit area/network area |
|
network coverage area Explanation: some refs: http://www.avacon.de/pages/leistung/strom/s_gebiet.htm http://www.whetstoneelectric.com/netv/netv.htm http://www.abs.gov.au/websitedbs/d3110120.nsf/23e66fc7516724... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
supply network Explanation: I'm not sure what sort of energy this company supplies - gas, electricity - but I think what is meant is the actual system of pipes/wires or whatever that supplies their form of energy to customers. not needed |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
local territory Explanation: sounds best in this setting |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grid area Explanation: Not needed |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ruled area/circuit area/network area Explanation: Depending on the contents, maybe you can use one of the above terms. Good luck Routledge German Technical Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.