This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

KG

English translation: Katastralgemeinde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:KG
English translation:Katastralgemeinde
Entered by: Elizabeth Niklewska

13:17 Nov 4, 2003
German to English translations [PRO]
/ Addresses
German term or phrase: KG
Kaufangebot fuer ein Wohnhaus - details of the address

Wohnhaus in 6666 St. Martin, Hamburg

KG: 99999 Hamburg EZ: 25

What could these abbreviations stand for in German??
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 08:56
Katastralgemeinde
Explanation:
At least in Austria:
Einlagezahl:
Im Grundbuch wird jeder Grundbuchskörper (das ist die Liegenschaft, auf die sich die Eintragungen beziehen) als eigene Einlage erfaßt, die mit einer Einlagezahl (EZ) versehen wird. Die Liegenschaft kann aus mehreren Grundstücken bestehen, die regelmäßig in einer Katastralgemeinde (KG) liegen.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 48 mins (2003-11-05 07:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

In English I found it translated as \"land registry\" or \"land area\" (but only on German/Austrian sites). I only found \"catastral\" on Czech sites.
Selected response from:

AngieD
Local time: 09:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Katastralgemeinde
AngieD
3Bad Kissingen
S M Gotiwalee


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bad Kissingen


Explanation:
PLZ


    Reference: http://www.abkuerzungen.de
S M Gotiwalee
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  George Schesmer (X): sehr gewagt da es um eine Wohnung in Hamburg geht.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Katastralgemeinde


Explanation:
At least in Austria:
Einlagezahl:
Im Grundbuch wird jeder Grundbuchskörper (das ist die Liegenschaft, auf die sich die Eintragungen beziehen) als eigene Einlage erfaßt, die mit einer Einlagezahl (EZ) versehen wird. Die Liegenschaft kann aus mehreren Grundstücken bestehen, die regelmäßig in einer Katastralgemeinde (KG) liegen.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 48 mins (2003-11-05 07:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

In English I found it translated as \"land registry\" or \"land area\" (but only on German/Austrian sites). I only found \"catastral\" on Czech sites.

AngieD
Local time: 09:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 348

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anglo-German (X): ... but no less in Hamburg :-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search