Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
/ Graphic design, publishing, printing
|German term or phrase: Sondierungsverfahren|
This is more of the same document - T&C for publishing. Again, I am wondering if this is a typo as it seems so strange in the context, but I am by no means an expert on this...can anyone help me with "Sondierungsverfahren" in this context please? Thank you! ;-)
"Anzeigenaufträge wie z.B. Beilagen, Gatefolder, Booklets, Aufkleber und Beiheftungen, die weiteren Produktions- oder Sondierungsverfahren unterliegen, müssen so rechtzeitig und schriftlich bei Firma X eingehen, dass dem Auftraggeber erforderlichenfalls noch mitgeteilt werden kann, dass der Auftrag wie geplant nicht ausführbar ist."
"which require special design or production requirements"
It means that if it's something they are not already tooled up for, they need to know in plenty of time so that the customer doesn't land himself in the sh*** if they can't do it.
"design". The design process infers all the other above suggestions (research, probing, evaluation, etc.), great little word!
Selected response from:
Local time: 06:52
|Thank you very much to everyone who answered, I was really stumped by this one! As I couldn't get hold of the client today, I went with this answer as the most general one.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
3 mins confidence: peer agreement (net): +2