Sie und Ihre Partner werden nie im alltaeglichen Einerlei versauern.

English translation: You and your partner will never get bored by the monotony of everyday life.

04:09 Jun 13, 2001

German to English translations [Non-PRO]

German term or phrase: Sie und Ihre Partner werden nie im alltaeglichen Einerlei versauern.

It's about relationship of a couple which didn't get along well.

Poj KudoZ activity Questions: 142 (3 open) Answers: 52
Local time: 08:54

English translation:You and your partner will never get bored by the monotony of everyday life.

Explanation:
It's basically saying that their relationship is so fiery they will never stagnate and end up stuck in a rut.

Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 02:54

Grading comment

Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

You and your partner will never get bored by the monotony of everyday life.

Mary Worby

Answers

7 mins

You and your partner will never get bored by the monotony of everyday life.

Explanation:
It's basically saying that their relationship is so fiery they will never stagnate and end up stuck in a rut.

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 02:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2770

Grading comment

Thanks a lot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations