https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/other/61676-bu%DFgeldsachen.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Bußgeldsachen

English translation: fines collection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bußgeldsachen
English translation:fines collection
Entered by: Mats Wiman

23:30 Jun 25, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Bußgeldsachen
Yellow Pages
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 23:53
fines collection
Explanation:
Bußgeld=fine
Sache=things, matter
the activity of securing the payment of fines
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:53
Grading comment
The other one sounded too legalese
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1summary offenses
Ulrike Lieder (X)
nafines collection
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
fines collection


Explanation:
Bußgeld=fine
Sache=things, matter
the activity of securing the payment of fines


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
The other one sounded too legalese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
summary offenses


Explanation:
Per Romain, Rechts- und Wirtschaftssprache, Bußgeldsachen = summary offenses

Sounds to me like this would a category under which attorneys might list their services. I doubt very much that this has to do with the collection of fines.

Traffic Violations - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... SUMMARY OFFENSES: THINGS YOU SHOULD KNOW. Summary offenses are minor crimes, heard and decided by a judge or justice without a jury. Many violations of the ...
www.lawwalk.com/Summary_Offenses.htm

"Traffic Violations and Summary Offenses,"
and "Criminal Law ... listed in the yellow pages of the telephone ...
www.munley.com/Bringing a suit.htm

Fifth, Check the local yellow pages for lawyer listings. Then, after you
have found ... eviction cases, or a traffic or summary offenses. ...
www.lehighlegal.org/access/what_is_it.htm




    Romain, Legal & Commercial Terms
Ulrike Lieder (X)
Local time: 15:53
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dierk Seeburg
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations