KudoZ home » German to English » Other

per Übernahme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:46 Jan 22, 2004
German to English translations [PRO]
German term or phrase: per Übernahme
Bestellungen
Sämtliche Modelle mit Ausnahme der Turboausführungen 913 sind auch in Zukunft mittels Eltab konfigurierbar bzw. bestellbar.
Die aufgeladenen Motoren der Baureihe 913 werden nicht in Eltab aufgenommen! Eine Bestellung kann *per Übernahme* BN bzw. KLU erfolgen. Für neue Kunden / Aufträge bleibt die manuelle Bestellung per Papierformular d.h. Variantenübersicht bestehen.
Rachel Taylor
Advertisement


Summary of answers provided
5purchase //takeover
Adela Van Gils
3upon receipt
Cécile Kellermayr


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
purchase //takeover


Explanation:
Ifinger dict

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-22 09:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

by purchase

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1
Grading comment
received clarification from client
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: received clarification from client

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upon receipt


Explanation:
.

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 333
Grading comment
received clarification from client
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: received clarification from client




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search