Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | German to English translations [PRO] | | German term or phrase: Investitionsgueter | Selbstverständlich ist das Programm auch für die Bearbeitung von Gefahrengut ausgelegt.
Während komplexe Investitionsgüter dieser Größenordnung in der Regel erst nach Monaten oder Jahren verfügbar sind, ist "Das Programm" bereits fertig programmiert und damit extrem rasch verfügbar.
Worauf bezieht sich hier Investitionsgueter? Anhand des Satzes, wuerde ich sagen, es geht um andere Programme, aber ich verstehe den Zusammenhang mit Investitionsgueter nicht so ganz. |
| Elvira StoianovKudoZ activityQuestions: 1859 (none open) ( 14 without valid answers) ( 49 closed without grading) Answers: 3988
Luxembourg
| | Local time: 10:42
|
| | English translation:(IT) projects | Explanation:
Normalerweise wär's investment goods, aber das ist schon im Deutschen nicht so ganz glücklich.
Vorschlag: "While complex projects of this magnitude usually take months or even years to implement..." |
| Selected response from:
tectranslate
Local time: 10:42
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +2 capital goods
Explanation:
says my PWC accounting and tax dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 11:06:20 (GMT)
--------------------------------------------------
and LEO
| abaensch
Germany
Local time: 10:42
Native speaker of:  German
PRO pts in pair: 40
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
