global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Other

aufsuchende Beratung

English translation: visiting advice


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Jun 30, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: aufsuchende Beratung
Analog der Kategorisierung der einzelnen Baublöcke erfolgt die inhaltliche Ausrichtung der "aufsuchenden Beratung" hin zum Gebäudeerhalt, zum Rückbau oder zur Wohnumfeldverbesserung. Er bestimmt die Aktionsfelder u.a. für die „aufsuchende Beratung" der Beraterarchitekten, für den Einsatz der Mittel aus den Vergabe – ABM - Programmen Gebäudesicherung und Abriss, für den Einsatz von Beratungskapazitäten zur Förderung von Sanierungsmaßnahmen und Maßnahmen im Bereich der Wohnumfeldverbesserung. As you can see the field is urban renewal. Thanks.
English translation:visiting advice
nach bestem Wissen übersetzt
Selected response from:

Grading comment
My client preferred this answer.
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
na +2visiting consultation
Sonia Rowland
navisiting adviceElster



6 mins peer agreement (net): +2
visiting consultation

aufsuchend = visiting
Beratung = consultation
alternatively, try 'on-site consultation

Sonia Rowland
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: Sounds good
25 mins

agree  Sven Petersson: "on-site ..." is the expression of choice.
1 hr
  -> whose choice? Please clarify.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
visiting advice

nach bestem Wissen übersetzt

PRO pts in pair: 3
Grading comment
My client preferred this answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: