English translation: removed the taboo from (about/surrounding) discussing/discussion ...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Mar 5, 2004
German to English translations [PRO] Other
German term or phrase:salonfähig
It's dead clear what this means, but how to translate it neatly? In a brief blurb on a guide to fitness for pregnant women:
Die XXX-Methode „revolutionierte“ das Beckenbodentraining und machte das Thema Beckenboden überhaupt erst „salonfähig“.
Can anyone venture a translation for the second half of the sentence, from "machte..." onwards?