Teamfindung
English translation: matching the right player with the right team(s) -- could be team finding/building depending on context
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:08 Jul 13, 2001 |
| German to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tom Funke Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | team building |
| ||
| na | teamfinding |
| ||
| na | team (spirit) development |
| ||
| na | matching the right players with the right team(s) |
|
Answers
1 min peer agreement (net): +1
team building Explanation: I believe this is the common English expression for the concept. Bi-lingual background |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins
teamfinding Explanation: 9. Formation of a team Teachers do not just happen to find themselves in a team, on the contrary every possible step is undertaken by the centre to give the teachers a chance to get to know each other beforehand, i.g. during ongoing training sessions, workshops on integration and finally during special „teamfinding seminars". Reference: http://www.schulen.wien.at/ice/integration/inte2/english.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins
team (spirit) development Explanation: Just a guess, but it might makes sense. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins
matching the right players with the right team(s) Explanation: matching the right players with the right team(s) Judging by the URLs found by Google, this appears to a somewhat different concept from _team formation_ (Teambildung), which tends to be top-down. Teamfindung can be practiced by the management trying to match the right players with the right team; by the team(s) seeking the right players for its/their objectives; or by the player(s) seeking the right team(s) to play on. Google: Searched the web for Teamfindung. Results 11 - 20 of about 190. Search took 0.28 seconds, e.g.: Teamfindung - Teams sucht Spieler - Spieler sucht Team http://www.fascination.de/improvisor/strategovisor/teamfindu... Teambildung...wie soll das gehen ? Teamfindung ist das „Geheimnis“. Die Problemstellung lautete in unserem Fall „Mechatronik: Neuer Ausbildungsgang“. Es fanden sich mehre Kollegen, die diese Aufgabe in erster Linie als Herausforderung und Chance für die Umsetzung moderner Bildung erkannten. Jeder einzelne hatte eigene moderne pädagogische Vorstellungen, die allerdings wiederholt an den „ungünstigen“ Rahmenbedingungen gescheitert waren (Gruppenarbeit im 90-Minutentakt ohne Kontinuität, Projekte nur als vereinzelte Inseln im Unterrichtsalltag, Lernortkooperation punktuell erst bei Problemen, ...). Relativ schnell ergab sich auch eine guter Kontakt zu Ausbildungsvertretern in den Betrieben. Auf dieser Basis konnten Ideen und Konzepte in Angriff genommen werden. http://www.mechatronik-neuwied.de/Paedagogik/lehrerteam.html Searched English pages for Teamfindung. Results 1 - 4 of 4. Search took 0.20 seconds http://www.c-c-a.ch/cca/TeamfindungWorkshop.htm (Diagram showing elements of Teamfindung) HTH Tom see above |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations