Teein
English translation: caffeine/theine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:07 Mar 26, 2004 |
| German to English translations [PRO] / Food science | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | caffeine/theine |
| ||
| 5 | caffeine |
| ||
| 4 +1 | teine |
| ||
| 3 | teaine |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2caffeine/theine Explanation: 1. Drei bis fünf Minuten ziehen lassen. Tee wirkt aufgrund des Koffeingehalts (früher auch als Teein bezeichnet) immer anregend! Die Regel - Tee der bis zu drei Minuten gezogen hat wirkt anregend, darüber hinaus wirkt er beruhigend - gilt für die Verdauung nicht aber für die Wirkung aufs Gehirn! Tea culture Drinking tea is often a social event. Tea is also drunk throughout the day and especially in the morning to heighten alertness - it contains theophylline and caffeine (sometimes called "theine"). http://en.wikipedia.org/wiki/Tea |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
8 mins confidence:
9 mins confidence:
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
