organisiert
English translation: The people have little (formal) organization (among them).
| 13:21 Jul 19, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: enphiniti Local time: 14:41 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
9 mins peer agreement (net): +1
They have not organized. Explanation: As opposed to are not organized. When talking about labor movements it is common to say the group has not yet organized. Bi-lingual background |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins
have not yet unionized Explanation: If you're talking about forms of associations,specifically trade unions, then this has got to be the right answer. Hth Flo Reference: http://dict.leo.org own exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins
People are not organization-minded Explanation: as you say, it's a matter of general mentality, without any reference to membership in a specific organization |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs
The people have little (formal) organization (among them). Explanation: This may get the idea across slightly better. If you are talking about trade unions, focus groups, etc. I would add formal to the sentence so that mass chaos among the group is not implied. -Jason |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations