KudoZ home » German to English » Other

Aluminiumpickel

English translation: aluminum gusset

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aluminiumpickel
English translation:aluminum gusset
Entered by: Olav Rixen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Jun 24, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Printing machines/technology
German term or phrase: Aluminiumpickel
Um diese riesigen Platten digital zu bebildern, haben wir neu in unserer Kollektion XYZ 190. Dabei handelt es sich um eine XYZ 180 mit fünf anstatt nur 4 Gusssegmenten. Ausserdem wurde der nutzbare Umfang mittels aufgeschraubten Aluminiumspickeln vergrössert.
Olav Rixen
Canada
Local time: 17:04
gusset
Explanation:
Falls du Spickel suchst und nicht Pickel, finde ich dafür einige Google hits, die mit Bekleidung zu tun haben, Socken und Hosen.

Features: Elastischer und hochgezogener Bund mit Schlaufen für Hosenträger, 2 Taschen, Gesässtasche,vorgeformte Knie, Beinabschluss mit RV und Spickel sowie Klettverschluss,integrierte Gamaschen, Seitenventilations- RV, Steigeisen- und Kantenschutz.

http://www.jojotrekking.de/index.html?bekleidung_hosen.htm
e = Zwickel oder auch Spickel genannt, f = Fuß g ... Socken sollten möglichst fest gestrickt werden. ...
www.stricken-aktuell.de/ doc/linkliste%2051%20struempfe.htm
Also, Spickel=Zwickel scheint gusset zu heißen. Wenn ich nur wüßte, was das ist. Aha, laut Am. Heritage Wörterbuch ist gusset: a triangular insert as in a garment, for strengthening or enlarging.
Ob das weiterhilft???

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-06-24 16:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

another def. for gusset
a plate which connects the members of a structure and holds them in correct position at a joint; see SPLICE PLATE, STAY PLATE
www.dot.state.oh.us/preventivemaintenance/Glossary/g_terms....



Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 03:04
Grading comment
Thanks, armaat! My mistake, it was indeed Spickel and not Pickel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2gusset
Melanie Nassar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gusset


Explanation:
Falls du Spickel suchst und nicht Pickel, finde ich dafür einige Google hits, die mit Bekleidung zu tun haben, Socken und Hosen.

Features: Elastischer und hochgezogener Bund mit Schlaufen für Hosenträger, 2 Taschen, Gesässtasche,vorgeformte Knie, Beinabschluss mit RV und Spickel sowie Klettverschluss,integrierte Gamaschen, Seitenventilations- RV, Steigeisen- und Kantenschutz.

http://www.jojotrekking.de/index.html?bekleidung_hosen.htm
e = Zwickel oder auch Spickel genannt, f = Fuß g ... Socken sollten möglichst fest gestrickt werden. ...
www.stricken-aktuell.de/ doc/linkliste%2051%20struempfe.htm
Also, Spickel=Zwickel scheint gusset zu heißen. Wenn ich nur wüßte, was das ist. Aha, laut Am. Heritage Wörterbuch ist gusset: a triangular insert as in a garment, for strengthening or enlarging.
Ob das weiterhilft???

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-06-24 16:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

another def. for gusset
a plate which connects the members of a structure and holds them in correct position at a joint; see SPLICE PLATE, STAY PLATE
www.dot.state.oh.us/preventivemaintenance/Glossary/g_terms....





Melanie Nassar
United States
Local time: 03:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks, armaat! My mistake, it was indeed Spickel and not Pickel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search