Stimmungsträger
English translation: colo(u)r evokes emotion
| 08:16 Jun 25, 2004 |
| German to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sylvie malich (X) Germany Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | colo(u)r evokes emotion |
| ||
| 4 +1 | colors as a mood stimulant |
| ||
| 3 | mood carriers |
|
Answers
25 mins confidence: 
| Stimmungsträger mood carriers Explanation: If this term is actually used in English, than this is what "Stimmungsträger" means. "Stimmung" could also be translated with "atmosphere" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Stimmungsträger colo(u)r evokes emotion Explanation: ... establishes a certain mood ... brings personality into your environment ... affects your mood ... instills atmosphere "Color has been scientifically shown to evoke certain emotions and establish specific environments." Reference: http://www.courierjournal.com/features/2004/06/14/walls.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1colors as a mood stimulant Explanation: colors appealing to the psyche colors swaying your emotions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations