German: Anwendungstechnik (here)English translation: Application Engineering [Department] 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Anwendungstechnik (here) | | English translation: | Application Engineering [Department] | | Entered by: | Trudy Peters |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Other / Testing | | German term or phrase: Anwendungstechnik (here) | How would you translate Anwendungstechnik in the following paragraph?
Für die Beurteilungen der Inhaltsstoffe wurden in der Anwendungtechnik sensorische Tests mittels Halbseitenvergleichen durchgeführt. |
| | Clarification request(s) and responseTrudy Peters (asker): 7:40pm Jun 30, 2004: I don't think application technology works very well here. I was thinking more in terms of "in practice." ??
Trudy Peters (asker): 8:31pm Jun 30, 2004: Steffen may be right. - Further on, the following sentence appears:
"Aus dem Modellstamm der Anwendungstechnik wurden zufällig verschiedene Personen ausgewählt, die die zu den unterschiedlichen Formulierungen passenden Haarparameter aufweisen."
|
|
| | Applications Engineering/Application Engineering | Explanation:
That's what they call it at the bearing & engine component manufacturer I work for.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-06-30 20:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
My suggestion is based of course on the assumption that Anwendungstechnik is the name of a department, which is the way it struck me when I read the sentence (due undoubtedly to my experience at this company) :-) |
| Selected response from:
Beth Kantus
United States
| Note from asker to answererThat must be it. Thanks everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| application technology
Explanation:
According to my WB der Elektronik, usw. this would be the standard translation.
| |
|
| |
The translation workplace 
