KudoZ home » German to English » Other

VAZ

English translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:40 Aug 6, 2004
German to English translations [PRO]
Other / patient info
German term or phrase: VAZ
Info on a patient involved in a car accident.
KFZ-Unfall: nein
VAZ: nein
Tetanus: nein

(I don't understand the first "nein," because she WAS in a car accident, although as a passenger.)

Please bear with me, folks, there'll be more to come! I have about 60 pages of this!
Trudy Peters
United States
Local time: 03:31
English translation:s.u.
Explanation:
Vielleicht ist eine Unfallversicherung bei dieser österreichischen Agentur gemeint...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 57 mins (2004-08-06 07:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Was das 1. \"nein\" betrifft, könnte eventuell gemeint sein, dass keine Versicherung für KFZ-Unfall abgeschlossen wurde??
Selected response from:

Maria Ferstl
Malta
Local time: 09:31
Grading comment
Thanks, Maria. You're probably right, can't think of anything else.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2s.u.
Maria Ferstl


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Vielleicht ist eine Unfallversicherung bei dieser österreichischen Agentur gemeint...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 57 mins (2004-08-06 07:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Was das 1. \"nein\" betrifft, könnte eventuell gemeint sein, dass keine Versicherung für KFZ-Unfall abgeschlossen wurde??


    Reference: http://www.vaz.co.at/produktarchiv/unfallvers/private_uv.htm
Maria Ferstl
Malta
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Maria. You're probably right, can't think of anything else.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search