Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
|German term or phrase: Bleiband|
|Erhält das Kaninchen Auslauf in der Wohnung, sollten Sie die zur Verfügung stehende Fläche genau kontrollieren. Gefährlich könnte z.B. ein altes Bleiband in einem bodenlangen Vorhang oder auf irgendeine Art vorbehandeltes Holz werden.|
This is, I believe, a sort of chain of small lead balls used for the weighting of curtains. I can honestly say that I have never seen them over in the UK, so am unsure if we have a term. Any ideas?
Selected response from:
Local time: 07:23
|4 KudoZ points were awarded for this answer |
24 mins peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations