ausgelöste Tympanie, auch unter der Bezeichnung Trommelsucht bekannt
English translation: bloat / gastric tympany
| 12:03 Aug 29, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 07:15 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | bloat / gastric tympany |
| ||
| na | Tympany |
|
Answers
12 mins
Tympany Explanation: From the word tympanum - ear drum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins peer agreement (net): +1
bloat / gastric tympany Explanation: This is flatulence pure and simple. Tympanie (Aufblähen, Auflauf, Blähsucht, Meteorismus, Trommelsucht, Flatulenz) - durch starke Gasbildung in Vormägen oder Darm oder Störung der Gasausscheidung entstehende Blähung [Wiesner, WB der Veterinärmedizin] Ruminal Tympany (Bloat). Return to: Digestion Index | Glossary Last updated on September 29, 1996 ... arbl.cvmbs.colostate.edu/hbooks/pathphys/digestion/herbivore_path/ bloat.html The Rabbit Charity - Information for Vets - [ Diese Seite übersetzen ] ... painful; may palpate material in gut, stomach. Painful abdomen, may be hard, gassy. Gastric tympany, caecal tympany; mass effect; generalised painful abdomen. ... www.therabbitcharity.freeserve.co.uk/vet_essentials.html HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations