ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Other

Kreuzzug

English translation: (interior) cross straps


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kreuzzug (Innenleben Koffer)
English translation:(interior) cross straps
Entered by: danilingua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Sep 24, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Koffer Innenleben
German term or phrase: Kreuzzug
Hallo, ich suche den Begriff für das Band, welches von beiden Seiten über Kreuz mit einem Metallverschluss im Koffer die Kleider festhält. Deutscher Begriff ist Kreuzzug. Habt Ihr eine Idee???


DANKE :-) es sind immer wieder die Dinge des täglichen Lebens, die einen raushauen

KLAUS???? :-)))
danilingua
Germany
Local time: 10:02
(interior) cross straps
Explanation:
search google for e.g. "suitcase" "AND samsonite" AND "cross straps"

Gruß


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-24 13:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

... AND \"samsonite\" ...
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 10:02
Grading comment
Vielen Dank für die Lösungen. Ich habe nicht Sammi eingegeben, sondern suitcase... naja... DANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(interior) cross straps
Cilian O'Tuama
4elasticated cross-strapsxxxuserin
3packing straps
abaensch
3 -1Tie tape
anisco


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kreuzzug
packing straps


Explanation:
Hallo Daniela

Is aber D->E, oder?


    Reference: http://www.samsonite.com/gb/en/local_product_display.jsp;jse...
abaensch
Germany
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kreuzzug
(interior) cross straps


Explanation:
search google for e.g. "suitcase" "AND samsonite" AND "cross straps"

Gruß


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-24 13:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

... AND \"samsonite\" ...

Cilian O'Tuama
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Vielen Dank für die Lösungen. Ich habe nicht Sammi eingegeben, sondern suitcase... naja... DANKE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
3 hrs
agree  msherms
3 hrs
agree  Manfred Mondt: So, it has nothing to do with the crusades ?
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kreuzzug
elasticated cross-straps


Explanation:
Hallo Daniela,
ich wüder sagen: elasticated cross-straps.
Gruss,
userin

xxxuserin
Local time: 10:02

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manfred Mondt: would elastic not be good enough?
2 days52 mins
  -> Probably, yes! The meaning is the same, it is a matter of taste or preference.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
kreuzzug
Tie tape


Explanation:
als Alternative zu cross straps!

... Cross straps/Tie tape secure the contents of your luggage to help prevent shifting that ... designed to make efficient use of space within your suitcase by holding ...
www.protravelerluggage.com/ product.asp?pID=392&cID=11

anisco
Germany
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cilian O'Tuama: straps okay, but not 'tape'//Begründung? - just that you wouldn't use that word in that context, at least not in my microcosm :-)
31 mins
  -> und mit welcher Begründung, Cilian?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy