unter Eigenregie
English translation: to start one's own label / independent label
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:14 Sep 4, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | own label / independent label ? |
| ||
| na | directed by himself |
| ||
| na | self-produced |
|
Answers
9 mins
own label / independent label ? Explanation: It sure sounds like you're on the right track (pun intended) with "recorded independently". His 'own label' or 'independent label' (often abbreviated to 'indie label' in the industry) might be alternatives. Over the last few years this column has concentrated on issues related to promoting and marketing your career as an independent musician. The most important thing an artist can do to get the attention of the recording industry is to start your own label, and build a reputation for your music by showing the industry how popular your music is, i.e. how many people bought your record. www.soundsofseattle.com/Jan01/indie_2000-jan01.htm HTH! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins
directed by himself Explanation: This CD was recorded 4 years ago by the young Canadian, directed by himself. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
self-produced Explanation: The young Canadian recorded this self-produced CD four years ago. Reference: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=self-produced |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations