German: Anwartschaft aufrechterhaltenEnglish translation: continue the eligibility (for benefits) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Anwartschaft aufrechterhalten | | English translation: | continue the eligibility (for benefits) | | Entered by: | Helen Jordan |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other | | German term or phrase: Anwartschaft aufrechterhalten | In company pension regulations
Vordienstzeiten, die nach Abschnitt X der anrechenbaren Dienstzeit zugerechnet werden, bleiben bei der Prüfung, ob eine Anwartschaft aufrechtzuerhalten ist, und bei der Feststellung des Verhältnisses, in dem sie gegebenenfalls aufrechtzuerhalten ist, unberücksichtigt.
TIA |
| | | continue the eligibility (for benefits) | Explanation:
If there is a question about 'vested rights' they cannot be vested rights because these are irrevocable by definition. Here, they talk about the continued eligibility to have these rights vested |
| Selected response from:
 gangels
United States
| Note from asker to answererThanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
