This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Spartenkanaele

English translation: theme channels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spartenkanaele
English translation:theme channels
Entered by: Dawn Montague

23:39 Sep 4, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Spartenkanaele
Zutreffend erscheint der Hinweis der Beteiligten darauf, dass es sich bei den Kanaelen von XXX um Programme handelt, die im Publikum nicht sehr bekannt sind und keine hohe Zuschauerzahlen erzielen. Dies liegt aber nicht nur daran, dass es sich um Spartenkanaele handelt, sondern in erster Linie and der geringen technischen Reichweite, ueber die sie verfuegen.
Dawn Montague
United States
Local time: 00:31
theme channels
Explanation:
or thematic channels.

"theme channels" gives 565 hits in Google. E.g.:

Barilla - Magazine - [ Traduzca esta página ]
... an Internet site way back in 1996 and had been planning and developing a theme channel
for over a year; so when RaiSat gave us the opportunity to get involved ...
www.barilla.com/magazine/index.asp?i=457&pg=1 - 19k - En caché - Páginas similares

PANASONIC PV-HS1000 Digital VCR - [ Traduzca esta página ]
... criteria. For example, you can create a theme channel such as the "food" or "baseball"
channel, or even a channel for your favorite TV show or actor. This is ...
www.electronics4sale.com/ws/vcr/panasonic/pv-hs1000.shtml - 11k - En caché - Páginas similares

Sin título - [ Traduzca esta página ]
... pop-up menu, you'll see some search results and the option to create the theme channel
for that show. If you create a channel this way, it will EXACTLY match ...
www.iwantptv.com/replay/replaytv_tips.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 06:31
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1theme channels
Boudewijn van Milligen
naspecial interest channels
Maya Jurt


  

Answers


33 mins
special interest channels


Explanation:
There must be a word, but my mind is just blank now. This should lead to other answers.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
theme channels


Explanation:
or thematic channels.

"theme channels" gives 565 hits in Google. E.g.:

Barilla - Magazine - [ Traduzca esta página ]
... an Internet site way back in 1996 and had been planning and developing a theme channel
for over a year; so when RaiSat gave us the opportunity to get involved ...
www.barilla.com/magazine/index.asp?i=457&pg=1 - 19k - En caché - Páginas similares

PANASONIC PV-HS1000 Digital VCR - [ Traduzca esta página ]
... criteria. For example, you can create a theme channel such as the "food" or "baseball"
channel, or even a channel for your favorite TV show or actor. This is ...
www.electronics4sale.com/ws/vcr/panasonic/pv-hs1000.shtml - 11k - En caché - Páginas similares

Sin título - [ Traduzca esta página ]
... pop-up menu, you'll see some search results and the option to create the theme channel
for that show. If you create a channel this way, it will EXACTLY match ...
www.iwantptv.com/replay/replaytv_tips.htm - 10k - En caché - Páginas similares


    www. google.com
Boudewijn van Milligen
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 75
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search