Bieranstich - ceremonial tapping of a beer barrel ( translation glossary) Other,

« Wirbelklappen

Return to KudoZ list

Palettenaufzug »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Bieranstich
English translation:	ceremonial tapping of a beer barrel
Entered by:	Textklick

Options:
- Contribute to this entry

10:18am Oct 13, 2004

German to English translations [PRO]
Other

German term or phrase: Bieranstich

Bei einem Fest: Eröffnung mit Bieranstich durch den Bürgermeister.

Angelika Joast

KudoZ activity
Questions: 224 (all closed)
Answers: 400

United States

Ceremonial tapping of a beer barrel

Explanation:
Oazapft ist, I believe they say...

Selected response from:

Textklick
United Kingdom

Note from asker to answerer

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

Ceremonial tapping of a beer barrel

Textklick

first draught

Judith Lang

tapping of the barrel

Siegfried Armbruster

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

Ceremonial tapping of a beer barrel

Explanation:
Oazapft ist, I believe they say...

Textklick
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Siegfried Armbruster

1 min

-> Cheers ;-)

agree

Allesklar: prooost

3 mins

-> Cheers matey. Can't do this with a tinny in Oz, right?

agree

Judith Lang: ja, gefällt mir eigentlich besser

6 mins

-> Cheers

agree

Isabel Hohneck: beer keg

6 mins

-> Thanks. (But a keg is a small barrel - don't think these are small? ;-)

agree

Thomas Bollmann

8 mins

-> Thanks Thomas

agree

Ian M-H

19 mins

-> Thanks Ian

agree

Dierk Widmann: Are you taking care of this in two weeks?

2 hrs

-> Diese Ehre müsste m.E. zwangsläufig dem lieben Veranstalter obliegen.

agree

writeaway: do I detect an area of expertise ?

4 hrs

-> Expertise? No. A certain anticipation, maybe...

agree

Mario Marcolin

7 hrs

-> Skol, Mario ;-)

4 mins confidence:

tapping of the barrel

Explanation:
The better term would be "Fassanstich"

Fassanstich m tapping of a barrel
Muret-Sanders

Siegfried Armbruster
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

9 mins confidence:

first draught

Explanation:
Opening/inauguration with first draught beer by the mayor.

"tapping" ist eine andere Übersetzung für einen (Bier-)Fassanstich. (auch Collins)

Judith Lang
Netherlands
Native speaker of:

German,

Dutch
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

German: Bieranstich

English translation: ceremonial tapping of a beer barrel