Gewunschte Arbeiten werden in Regle durchgefuhrt
English translation: Gewuenschte Arbeiten werden in Regle durchgefuehrt
| 20:12 Sep 10, 2001 |
| German to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zapfsully United States Local time: 01:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1explanation to follow Explanation: I wonder what *in Regle* might mean? I suppose it is *in der Regel*,and in this case the sentence would simply be translated as Usually, we are able to accept(accomodate) a all orders( requests) placed by our customers. hope this helps! professional experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Gewuenschte Arbeiten werden in Regle durchgefuehrt Explanation: found the following for "in regle" in BERTELSMANN DIE DEUTSCHE RECHTSCHREIBUNG: Reglement, also Regle meaning Dienstvorschrift, Geschaeftsordnung (standing orders) Suggested translation: Desired work will be carried out in accordance with standing orders. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Gewuenschte Arbeiten werden in Regle durchgefuehrt Explanation: found the following for "in regle" in BERTELSMANN DIE DEUTSCHE RECHTSCHREIBUNG: Reglement, also Regle meaning Dienstvorschrift, Geschaeftsordnung (standing orders) Suggested translation: Desired work will be carried out in accordance with standing orders. Bertelmann, Die Deutsche Rechtschreibung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
the required work will be carried out in full Explanation: I think that 'in Regle' is a German version of the French 'en regle'. = (lt. Langenscheidt) recht, in aller Form. The repair of a piece of furniture could involve carpentry, upholstery, painting, etc. So, we are trying to tell the customer, that we are going to do a complete job. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations