This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Informationstag

English translation: information day

02:34 Sep 11, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Informationstag
public official
Lukas Baumgartner
English translation:information day
Explanation:
I do not understand the context very well but perhaps a straightforward translation would do.

HTH

Dan
Selected response from:

Dan McCrosky (X)
Local time: 22:09
Grading comment
I think this one fits best!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3open day
mckinnc
5 +2open day
cwestwood
5open house
hschl
4information stand
Marta Argat
1information day
Dan McCrosky (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
information day


Explanation:
I do not understand the context very well but perhaps a straightforward translation would do.

HTH

Dan

Dan McCrosky (X)
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Grading comment
I think this one fits best!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
information stand


Explanation:
...on the station, for ex.

Marta Argat
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
open day


Explanation:
Used for example when people visit a school or a university to see how things are run.

mckinnc
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cochrum: open house is also common
9 mins
agree  Robin Ward
37 mins
agree  KPMenne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
open day


Explanation:
a day when prospective students, colleagues etc. can visit a college, school or workplace to find out how it's run and to ask any questions.

cwestwood
Local time: 21:09

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Ward
26 mins
agree  KPMenne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
open house


Explanation:
this is usually used in North America for 'Tag der offenen Tür'. Maybe it is the same.....

hschl
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search