global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Other

er möchte mit Ihnen oben brechen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:07 Oct 1, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: er möchte mit Ihnen oben brechen
can anyone please tell what this means????

Summary of answers provided
4 +1He wants to break up with you

Discussion entries: 1



6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
He wants to break up with you

This is a very strange translation into German - probably using a machine translation system...

Local time: 05:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdul Mukhid
186 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 16, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
Language pairEnglish to zzz Other zzz » German to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: