Ich bin von 1. bis 3. October im Urlaub. Bitte nachsenden Sie alle fragen nach
English translation: i am on leave from the 1st to the 3rd of October. please address all questions to
| 04:07 Oct 2, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Martyn Glenville-Sutherland (X) United Kingdom Local time: 00:06 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | i am on leave from the 1st to the 3rd of October. please address all questions to |
| ||
| 4 | I'm on holiday between |
| ||
| 4 | this is awful German in the first place. |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1i am on leave from the 1st to the 3rd of October. please address all questions to Explanation: Urlaub can also mean 'vacation' or'away' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
I'm on holiday between Explanation: 1 and 3 October. Please address any queries to Jens Hefter or Lars Lucke. Regards HTH Mary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
this is awful German in the first place. Explanation: seems like it was translated from English into German, picked up a few mistakes there, and was now translated back - luckily losing the mistakes on the way back. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations