weiterführend
English translation: I would use
| 15:21 Feb 19, 2005 |
| German to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ingrid Blank | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | I would use |
| ||
| 3 | in this context: higher, further |
| ||
| 3 | next UND more comprehensive |
| ||
| 3 | more continuative ... |
| ||
| 3 | advanced |
|
Answers
7 mins confidence: 
in this context: higher, further Explanation: Usually, "weiterführend" would be "advanced", but in this context... ***weiterführenden*** Versionstand- Here the German term "weiterführend" doesn't really seem to fit in the first place, but I suppose it is used to mean "higher". ***Weiterführende*** Selbsttests - I would leave this one at "further" ("There are no further... available.") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
next UND more comprehensive Explanation: I think that "next" would work for the first instance and "more comprehensive" in the next. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
more continuative ... Explanation: an other option -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-02-19 15:48:25 GMT) -------------------------------------------------- or just that: continuative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I would use Explanation: *updated version of the software* in the first case since the next sentence also refers to "Inkrement" Updates and *any further tests* ....are not available in the second case |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
advanced Explanation: This text sounds like a (mediocre) translation or composition, most likely from an English original which may well have read "advanced version status" and "(more) advanced self testing". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations