https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/other/95164-f%FChrmaschine.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Führmaschine

English translation: walker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Führmaschine (horses)
English translation:walker
Entered by: Angela Dunskus-Gulick

13:30 Oct 10, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Führmaschine
for horse training

Thanks!

Angela
Angela Dunskus-Gulick
United States
Local time: 09:16
walker
Explanation:
Sort of a carousel with horses tied to it and they all walk around in a circle following each other. People call it
"exercising" the horse. I prefer riding.
Selected response from:

zapfsully
United States
Local time: 09:16
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2walker
zapfsully
4trotting machine
Marcus Malabad
4 -1Lounge
Ursula Peter-Czichi


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
walker


Explanation:
Sort of a carousel with horses tied to it and they all walk around in a circle following each other. People call it
"exercising" the horse. I prefer riding.


    experience
zapfsully
United States
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: this is it. you can view one at:www.buyfarmstuff.com/products/ranch/fn/walker.htm
30 mins
agree  Hans-Henning Judek
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trotting machine


Explanation:
Thoroughbred training center and horse transportation
... is both an international horse transportation business and a ... a 1/4 mile training track,
a covered ... the "babies" in the trotting machine and new arrivals ...
home.coqui.net/hsa/ - 8k - Cached - Similar pages

Hawthorne Creek Farm Missouri Fox Trotters, standing the ...
... will be a fox trotting machine just like its Mother. ... If we start her training. Lady
Eowyn - National Show horse - 1A227692 NSHR# 00960-826A5 ...
www.hawthornecreekfarm.com/sales.html - 6k - Cached - Similar pages



Marcus Malabad
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1798
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Lounge


Explanation:
I have found a reference only for the verb lounge, also lunge (used to do some riding, way back when.

http://members.tripod.com/cavanaughc/id193.htm
Title: Teaching Your Horse to Lounge

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 12:16
PRO pts in pair: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  zapfsully: Different process.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations