|German to English translations [Non-PRO]|
|German term or phrase: zu diesem Typ ins Auto steigen.|
|Auch bei noch ernsteren Vorfaellen gibt es mitunter einen Eigenanteil: Warum sind wir zu diesem Typ ins Auto gesteigen...|
it will be appreciated for translation of the whole.
|English translation:A try|
"Even with more serious incidents, there's shared responsibility sometimes: Why did we get on that guy's car?"
I didn't find a good way to translate "Eigenanteil" without referring to a subject. Another take would be:
"Sometimes, the victim has an own part even in more serious incidents...", assuming that the context supports this interpretation.
Selected response from:
Sharon Sarah Schmitz
Local time: 22:33
4 KudoZ points were awarded for this answer
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations