|German to English translations [Non-PRO]|
|German term or phrase: zu|
|Zu schoen aber will heissen: zu angenehm, zu harmonisch, zu gegenseitig und schon werden viele Frauen unruhig. Fehlt da nicht die Leidenschaft?|
I'm not sure about 'zu' in this content.
too nice (to be true?) would mean : too comfortable, too harmonious...and immediately many women start feeling nervous/uncomfortable
Selected response from:
Local time: 04:16
4 KudoZ points were awarded for this answer
13 mins confidence:
i.e., when something/somebody (I suppose in this case the context is of a relationship) is to beautiful, to harmonious, to reciprocal, women become impatient. Where is the passion?
Local time: 05:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 10
|Login to enter a peer comment (or grade)|
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations