Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 16:15 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: besetzen

English translation: to cover







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Gemeinsame Erklärun...Return to KudoZ list
leichtfertiges Nich... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:besetzen
English translation:to cover
Entered by:Niamh Piel
Options:
- Contribute to this entry

4:14pm Mar 8, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Other
German term or phrase: besetzen
XXX, Produktmanager UV-Flexo & Tiefdruck referierte zu „leitfähigen Druckfarben für traditionelle Druckprozesse“ und besetzte damit das Thema als einziger Repräsentant der Druckfarbenindustrie vor mehr als 250 interessierten Teilnehmern aus der Druck-und Verpackungsindustrie.
Niamh Piel
Germany
to cover
Explanation:
to cover/discuss a topic
Selected response from:

Michael Bailey
Austria
Note from asker to answerer
Thanks, Michael.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2covered
SwissTell
3 +3to cover
Michael Bailey
3aborder le thèmehirselina


  

Answers

0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aborder le thème

Explanation:
fut le seul à aborder ...

hirselina
Belgium
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral SwissTell: English?
1 min
  -> Don’t You know the English for "aborder" is "to cover"?
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to cover

Explanation:
to cover/discuss a topic

Michael Bailey
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thanks, Michael.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kim Metzger
3 mins
  -> Thanks
agree Aniello Scognamiglio: early bird...
4 mins
  -> catches the ~ :o) Thanks
agree writeaway: :-)
56 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
covered

Explanation:
and covered the topic as only representative of ...

SwissTell
United States
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree trautlady
0 min
agree Michael Bailey: snap!
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy