German: AugenflatternEnglish translation: twitching eyelids 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Augenflattern | | English translation: | twitching eyelids | | Entered by: | Ian M-H |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Medical - Other / Nervosität | | German term or phrase: Augenflattern | This is in a list of possible indicators of nervousness in a Swiss report on (gambling) addiction. Does "Augenflattern" just refer to blinking or to movement of the eyes themselves? I've not been able to find it...
"Mögliche Verhaltensweise, dier auf Nervosität hinweisen können sind: zittrige Hände, Schweissbildung, psychmotorische Auffälligkeiten wie Augenflattern, Beine und Füsse bewegen sich ständig hin und her [...]"
As you can possibly tell from the text, the authors are not physicians. |
| Ian M-HKudoZ activityQuestions: 93 (all closed) Answers: 452
United States
|
| Clarification request(s) and responseIan M-H (asker): 7:28pm Mar 17, 2005: Oh **** - the umlauts have been mangled again. No idea why this sometimes happens - I know it's *very* irritating, but please accept that they were on my screen when I pressed "submit".
Nesrin: 8:41pm Mar 17, 2005: The Umlauts look fine when your encoding is on Unicode8. -
Ian M-H (asker): 10:32am Mar 18, 2005: Thanks Nesrin :-)
|
|
| | Selected response from:
xxxRebekah Wils
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks Rebekah and everyone - this seems the best option in my context.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
11 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| twitching eyelids
Explanation:
seems to be medical terminology
| | Note from asker to answerer| Thanks Rebekah and everyone - this seems the best option in my context. |
|
|
| |
The translation workplace 
