German to English translations [PRO] Bus/Financial - Other / Schweiz?
German term or phrase:Betreibungsregisterauszug
Is this an extract from some kind of official debt collection register in Switzerland? My text is about possible ways of combatting "problem gambling".
"[...] wünschen, dass beim Kasinoeintritt jeder Gast entweder seinen Lohnausweis vorlegen oder den Betreibungsregisterauszug mitbringen sollte. Dadurch wird ersichtlich, ob der Gast verschuldet sei [...]"
Explanation: Romain gives abstract from a register for Registerauszug.
debt collection / Betreibung / poursuite / esecuzione
Legal action to enforce payment in cash or the provision of cash coverage by a debtor who fails to meet his or her payment obligations. The proceedings are instigated after the creditor in question submits the appropriate application.
Explanation: Romain gives abstract from a register for Registerauszug.
debt collection / Betreibung / poursuite / esecuzione
Legal action to enforce payment in cash or the provision of cash coverage by a debtor who fails to meet his or her payment obligations. The proceedings are instigated after the creditor in question submits the appropriate application.
The translation workplace 
