|German to English translations [PRO]|
|German term or phrase: Note to my previous question: EG-Bio-Kontrollen and EG-Verordnung|
|I'm not able to post this note in my previous question, so I'll try it here:|
I'm about unsure about the whole sentence (gehen über ... nach .... hinaus - go beyond ... to??
die ganzheitlichen XXX-Ansprüche gehen über die EG-Bio-Kontrollen nach der EG-Bio-Verordnung hinaus.
Does anyone have any ideas - I tried to post this before, but it didn't appear for some reason.
|English translation:go beyond ... in accordance with|
You've got some good answers on the terminology front, so I would say:
The integrated xxx claims go beyond the [EU controls] as defined in the EU ...
they are more strict / stringent / demanding than the ... set out in ...
Difficult for me to check back on the terminology from here, but you should be able to fill in the blanks!
Selected response from:
Local time: 21:32
|Thanks to everyone, you've been really helpful.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations