https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/other/99694-note-to-my-previous-question%3A-eg-bio-kontrollen-and-eg-verordnung.html?

Note to my previous question: EG-Bio-Kontrollen and EG-Verordnung

English translation: go beyond ... in accordance with

06:58 Oct 23, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Note to my previous question: EG-Bio-Kontrollen and EG-Verordnung
I'm not able to post this note in my previous question, so I'll try it here:
I'm about unsure about the whole sentence (gehen über ... nach .... hinaus - go beyond ... to??
die ganzheitlichen XXX-Ansprüche gehen über die EG-Bio-Kontrollen nach der EG-Bio-Verordnung hinaus.
Does anyone have any ideas - I tried to post this before, but it didn't appear for some reason.
Sarah Downing
Local time: 12:02
English translation:go beyond ... in accordance with
Explanation:
You've got some good answers on the terminology front, so I would say:

The integrated xxx claims go beyond the [EU controls] as defined in the EU ...

they are more strict / stringent / demanding than the ... set out in ...

Difficult for me to check back on the terminology from here, but you should be able to fill in the blanks!

HTH

Mary

Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 16:02
Grading comment
Thanks to everyone, you've been really helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2go beyond ... in accordance with
Mary Worby
4The xxx claims e
gangels (X)
4The xxx claims exceed as a whole
gangels (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
go beyond ... in accordance with


Explanation:
You've got some good answers on the terminology front, so I would say:

The integrated xxx claims go beyond the [EU controls] as defined in the EU ...

they are more strict / stringent / demanding than the ... set out in ...

Difficult for me to check back on the terminology from here, but you should be able to fill in the blanks!

HTH

Mary



Mary Worby
United Kingdom
Local time: 16:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
Thanks to everyone, you've been really helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt-Runkel (X)
17 mins

agree  Ursula Peter-Czichi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The xxx claims e


Explanation:
the [imposed] bio restrictions under the GE bio regulations.



gangels (X)
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5559
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The xxx claims exceed as a whole


Explanation:
the GE bio restrictions under the [existing] GE bio regulations


Sorry, text dropped on prev.

gangels (X)
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5559
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: