German: BespannungswechselEnglish translation: [paper manufacturing] clothing replacement 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Bespannungswechsel | | English translation: | [paper manufacturing] clothing replacement | | Entered by: | Philip Taylor |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | German term or phrase: Bespannungswechsel | The context is a paper manufacturing plant. I've been unable to find anything which seems to fit with the subject. Any suggestions?
"Gleichwohl war man sich aber auch von Beginn an klar, dass nicht alle Instandhaltungsaufgaben durch das jeweilige Schichtpersonal erledigt werden könnte. Dies galt insbesondere für Tätigkeiten wie Bespannungswechsel, Walzenwechsel oder das Reinigen der Anlage." |
| | | Selected response from:
Harry Borsje
Netherlands
| Note from asker to answererMany thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
7 mins confidence: |
| Reel-changing
Explanation:
I seem to recall i.e. when one reel is full, they have to feed the paper onto another.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-23 10:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Roller changing by contrast is exchanging one used roller for one refurbished (or new) roller: see in the site below, searching for \"roller changing\":
http://www.demagcranes.com.br/catalogos/Jornal_Setembro_04.p...
|  David Moore
Germany
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 14
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
