https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/paper-paper-manufacturing/1071129-trommelaufl%F6sung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Paper / Paper Manufacturing

Trommelauflösung

English translation: drum pulping

16:35 Jun 23, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Trommelauflösung
Context is a description of operations at a paper manufacturing plant. Any suggestions for "Trommelauflösung" in this context?

Der Lieferumgang für die Stoffaufbereitung beinhaltete die Beschickung, Trommelauflösung, Vor- und Nachflotation, die Dispergierung, Entwässerungstechnologie sowie die Loch- und Schlitzsortierung.
Philip Taylor
Local time: 07:49
English translation:drum pulping
Explanation:
The $100 million project is scheduled to start in Q4 with replacement of existing de-inked pulping and papermaking operations with drum pulping, flotation and fine-screening technologies. New equipment will include a Voith Speedcoater and Sirius reel, a Janus MK-2 inline supercalender, and a Valmet Winbelt winder, roll rapper and distributed control system.
http://americanprinter.com/mag/printing_industry_news_8/
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 08:49
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3drum pulping
Klaus Herrmann
3drum lease
Claudia Neuner (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trommelauflösung
drum pulping


Explanation:
The $100 million project is scheduled to start in Q4 with replacement of existing de-inked pulping and papermaking operations with drum pulping, flotation and fine-screening technologies. New equipment will include a Voith Speedcoater and Sirius reel, a Janus MK-2 inline supercalender, and a Valmet Winbelt winder, roll rapper and distributed control system.
http://americanprinter.com/mag/printing_industry_news_8/

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trommelauflösung
drum lease


Explanation:
This might be another option!
Thanks

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-06-23 18:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, this should have been *drum release*.


    Reference: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
Claudia Neuner (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations