German: Register-ZahnriemenEnglish translation: toothed registration belt 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Register-Zahnriemen | | English translation: | toothed registration belt | | Entered by: | Ken Cox |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Production of files and file covers | | German term or phrase: Register-Zahnriemen | 3.Druckwerk
Druck von oben.
Zuführung der Bogen über *Register-
Zahnriemen*.
Farbübertragung mit Rasterwalze auf
Klischee.
Farbwerk mit Gummischöpfwalze auf Raster- walze.
Farbmenge durch Anpressen der Gummiwalze an Rasterwalze regelbar.
Anstellung über Stellschrauben von Hand.
I have come across the term Zahnriemen before and have translated it as "drive belt". Register-Zahnriemen is new to me, though, and I can't really visualise what it might be.
The document pertains to a tender for machinery for the manufacturing of files and file covers.
Thanks for any ideas!
|
| zoejgreenKudoZ activityQuestions: 53 (all closed) Answers: 57
Spain
|
| | toothed registration belt | Explanation:
A 'Zahnriemen' os a toothed (drive) belt: a belt with teeth on its inside circumference, which engage with slots or teeth on the pullies to prevent slipping. They are used in applications where belt slippage is undesirable (such as timing belts for car engines, drive belts for printer heads, etc.).
In this case you might be able to omit 'toothed', depending on the context.
sample refs:
Gripper conveyor with preliminary ink jet - Patent 5819663
Ink jet printing is commonly used for producing such personalized messages in ... The registration device 48 includes a lugged registration belt 68 and a ...
www.freepatentsonline.com/5819663.html
Online Exhibit
•An automatic document alignment and registration belt for highly effective barcode, ... •Optional pre-image, post image or pre and post image printing of ...
show.aiimondemand.com/v42/ exhibitor_list/displayEx.cvn?exbID=386
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-10-31 15:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
read 'is a toothed' |
| Selected response from:
 Ken Cox
Netherlands
| Note from asker to answererThanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| toothed registration belt
Explanation:
A 'Zahnriemen' os a toothed (drive) belt: a belt with teeth on its inside circumference, which engage with slots or teeth on the pullies to prevent slipping. They are used in applications where belt slippage is undesirable (such as timing belts for car engines, drive belts for printer heads, etc.).
In this case you might be able to omit 'toothed', depending on the context.
sample refs:
Gripper conveyor with preliminary ink jet - Patent 5819663
Ink jet printing is commonly used for producing such personalized messages in ... The registration device 48 includes a lugged registration belt 68 and a ...
www.freepatentsonline.com/5819663.html
Online Exhibit
•An automatic document alignment and registration belt for highly effective barcode, ... •Optional pre-image, post image or pre and post image printing of ...
show.aiimondemand.com/v42/ exhibitor_list/displayEx.cvn?exbID=386
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-10-31 15:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
read 'is a toothed'
| Ken Cox
Netherlands
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
