Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Furniture firm website text | | German term or phrase: Fugenleimpapier | not really sure of the right field here.
All the context I've got I'm afraid:
Fugenleimpapier
weiß, aus Zellulosepapier |
| Stephen HunterKudoZ activityQuestions: 85 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 02:30
|
| | veneer tape | Explanation:
Fugenleimpapier aus gummiertem Kraft- und Sulfitpapier wird bei der Furnierverarbeitung zum Zusammensetzen, Ausbessern und Verstärken von Furnierzuschnitten und -stücken verwendet. Es kann sowohl von Hand als auch durch Maschinen aufgebracht werden. Um Verfärbungen der Werkstücke zu vermeiden muß Fugenleimpapier in seiner Zusammensetzung frei von Fetten und Säuren sowie Bleichmittelrückständen sein.
http://www.neubronner.com/tecinfos_fugenleim.htm
Veneer tape is required to keep the veneer edges tight while inside the press. The beauty of veneer tape is that as it dries, it shrinks. This shrinking action helps to hold the seam together while in the press. There are a variety of veneer tapes available. Tapes come in various weights and widths.
http://www.joewoodworker.com/veneering/veneertaping.htm
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:30
| Grading comment Thanks Kim
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
