This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Paper / Paper Manufacturing

Strichzusammensetzung

English translation: coating formula/coating composition

16:00 Oct 26, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Strichzusammensetzung
Die Musterbögen wurden auf einem nicht metallisierten Papier mit einer Grammatur ...... auf einem metallisierten Papier mit .... gedruckt. Die Basispapiere dieser beiden Papiersorten gehören derselben Produktfamilie an. Das Basispapier für Papier X besitzt jedoch eine veränderte *Strichzusammensetzung*, um den besonderen Ansprüchen der Metallisierung Rechnung zu tragen und eine etwas geringere Grammatur zum Ausgleich der mit der Metallisierung verbundenen Gewichtserhöhung.

An anderer Stelle komm *Strich" alleine vor, ich kann aber irgendwie die Stelle nicht finden.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 00:05
English translation:coating formula/coating composition
Explanation:
Strich is the coating of coated paper (gestrichenes Papier) .

[PDF] AP-42 CH 4.2.2.6 Paper Coating
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Table 4.2.2.6-1 if coating use is known and sufficient information on coating composition is available. Since many paper coating formulas are proprietary, ...
www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch04/final/c4s02_2f.pdf


Green Seal: Green Seal Certification and Standards - Green Seal ... -
2.1 Coated Printing Paper: Any printing paper which has surface coatings added for the purpose of ... 4.1 Coating Composition and Heavy Metal Restrictions. ...
www.greenseal.org/certification/standards/coatedprintingpap...
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 00:05
Grading comment
Danke Klaus, nicht ganz überzeugt, aber ich weiss, dass du das ganz sorgfältig recherchierst hast.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coating formula/coating composition
Klaus Herrmann


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coating formula/coating composition


Explanation:
Strich is the coating of coated paper (gestrichenes Papier) .

[PDF] AP-42 CH 4.2.2.6 Paper Coating
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Table 4.2.2.6-1 if coating use is known and sufficient information on coating composition is available. Since many paper coating formulas are proprietary, ...
www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch04/final/c4s02_2f.pdf


Green Seal: Green Seal Certification and Standards - Green Seal ... -
2.1 Coated Printing Paper: Any printing paper which has surface coatings added for the purpose of ... 4.1 Coating Composition and Heavy Metal Restrictions. ...
www.greenseal.org/certification/standards/coatedprintingpap...

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke Klaus, nicht ganz überzeugt, aber ich weiss, dass du das ganz sorgfältig recherchierst hast.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search