German: DeckenbahnEnglish translation: linerboard 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Module Facer | | German term or phrase: Deckenbahn | This term appears in a Technical Information sheet for a module facer from a Swiss manufacturer of laminators. The text deals with a steam conditioner for a "Deckenbahn."
Here is the term in context:
Mit dieser Einrichtung wird die Deckenbahn auf der „Aussenseite“ befeuchtet bzw. auf der Seite, welche danach die Anpresswalze berührt.
My thought is that this refers to the non-corrugated part of the board (as compared to the "Wellenbahn" perhaps). How about "cover board" or something along these lines?
|
| | | liner board | Explanation:
fairly sure here
Manufactures liner board & corrugated paper; recycled liner board & corrugated ... Products: Containers: corrugated; kraft liner board; paper: corrugated ...
www.macraesbluebook.com/search/product_company_list.cfm?Pro...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-19 04:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 28 mins (2004-09-06 20:42:07 GMT) -------------------------------------------------- Deckenbahn = liner board Decke = cover or top ...
www.proz.com/kudoz/803867 - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
 David Hollywood
Argentina
| Note from asker to answererThanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| liner board
Explanation:
fairly sure here
Manufactures liner board & corrugated paper; recycled liner board & corrugated ... Products: Containers: corrugated; kraft liner board; paper: corrugated ...
www.macraesbluebook.com/search/product_company_list.cfm?Pro...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-19 04:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 28 mins (2004-09-06 20:42:07 GMT) -------------------------------------------------- Deckenbahn = liner board Decke = cover or top ...
www.proz.com/kudoz/803867 - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
| David Hollywood
Argentina
Meets criteria
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Thank you, David. A check for 'linerboard' in Merriam-Webster seems to corroborate your suggestion:
"Paperboard used as a facing on corrugated or solid fiberboard."
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
