German: RüstereiEnglish translation: finishing / processing area 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | German term or phrase: Rüsterei | It is "Schweizerdeutsch" - and signifies some part of a paper manufacturing plant. Unfortunately this is all the context I can give: "Reduktion der Gesamtlogistikkosten in Lager, Rüsterei und Transport"
Thanks for your help. |
| | | Selected response from:
Z.E. Ball
Germany
| Note from asker to answererThanks! I have decided to combine your various answers to the below terms
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| Paper finishing (shop)
Explanation:
I'd bet this is a Swiss shortening of "Ausrüsterei", where paper is finished, treated, bound into books, stapled into booklets, folded and - well has everything done to it before it is sent out.
The link below gives a good definition of the work of an "AUSrüster", but it didn't work for me as PDF; if it doesn't work for you, google for "Ausrüsterei; Papierfabrik" and page up the html-version:
[PDF] Copyright Xpect
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Der Druckausrüster schneidet Papier, falzt Druckbogen, heftet ... rei oder Ausrüsterei. Es handelt sich um Aufgaben der Organi- ...
www.viscom.ch/deutsch/download/berufsbilder/buchbinder.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-25 14:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Browse Products and Suppliers by Keywords at Alibaba.com ...
Paper Finishing · Paper Finishing Machine · Paper Flag · Paper Flocking · Paper Flower · Paper Foam Board · Paper Foil · Paper Folder · Paper Folding ...
productsearch.alibaba.com/P/16.html
[PDF] Art & Architecture in Zürich
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
paper factory once stood, on the largest private construction site in Switzerland. ... the past and the present; at its center is the former paper finishing ...
zuerich.gadmin.ch/files/?id=1317
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-25 14:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
And here's one to tie in nicely with the one directly above:
[PDF] Rüsterei, Zürich
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Rüsterei geschickt in sein Konzept. gebunden.
Die sieben Meter hohen. Fenster beispielsweise stammen aus dem. Jahre 1911 als in der Rüsterei noch Papier ...
www.fiveag.ch/downloads/17_06_07_SuP_Neue_Konzepte1.pdf
|  David Moore
Germany
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 14
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: |
| assembly / preparedness / disposition area
Explanation:
this is where goods are assembled/prepared for transport, after having been retrieved from the storage area
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-25 14:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
it should of course be preparation area, not preparedness, as my special friend KM so helpfully pointed out, without referring to the other 2 perfectly fine proposals !
| SwissTell
United States
Native speaker of: German
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
