Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | German term or phrase: SR | This is in a German patent text, but I am not sure if the abbreviation is German or English.
Lignocellulosischer Faserstoff aus Holz mit
– einer Reißlänge von mehr als 6,5 km bei 12 °SR oder mit einer Reißlänge von mehr als 8,0 km bei 15 °SR
und einem Ligningehalt von mindestens 15 % bezogen auf den otro Faserstoff für Nadelholz im ungebleichten
Zustand und mit
– einer Reißlänge von mehr als 5,0 km bei 20 °SR und einem Ligningehalt von mindestens 12 % bezogen auf
den otro Faserstoff für Laubholz im ungebleichten Zustand.
I am assuming that this is so many degrees SR, but it may not be. |
|   Jack DoughtyKudoZ activityQuestions: 519 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 8720
| | Local time: 03:20
|
| | Selected response from:
sci-trans
Local time: 04:20
| Grading comment Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 SR (Schopper-Riegler)
Explanation:
References
Mahlgrad m <pap> (Holländer) degree of beating; *freeness*
Langenscheidt e-Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften. 2002
"Der Mahlgrad wird in Grad Schopper-Riegler (SR) angegeben. Die Festigkeit des erhaltenen Papiers ist allgemein umso höher, je höher der Mahlgrad ist.
http://www.freepatentsonline.com/EP0670926.html
The beating time and the Schopper-Riegler freeness of the pulp (ºSR) are specified in Table 2.
http://www.fibtex.lodz.pl/48_19_73.pdf
| sci-trans
Local time: 04:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you. This certainly looks like the right answer, but I'll leave the question open a bit longer.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
